1
00:00:14,542 --> 00:00:15,583
Boa.
2
00:00:17,417 --> 00:00:18,499
As patas de galinha.
3
00:00:18,500 --> 00:00:19,582
Obrigada.
4
00:00:19,583 --> 00:00:22,042
Desfrutem.
5
00:00:22,667 --> 00:00:23,667
Obrigado.
6
00:00:24,958 --> 00:00:28,874
{\an8}TRÊS HORAS ANTES
7
00:00:28,875 --> 00:00:30,749
{\an8}Olá, jovem.
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,666
{\an8}- Olá.
- Como vai, jovem?
9
00:00:32,667 --> 00:00:35,207
{\an8}- Agentes.
- Vem cá, jovem.
10
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
- O que foi?
- Então?
11
00:00:36,792 --> 00:00:39,082
Querem comer? Eles vão nos revistar?
12
00:00:39,083 --> 00:00:41,916
Vou ver o que está acontecendo lá.
13
00:00:41,917 --> 00:00:43,374
Reviste à vontade.
14
00:00:43,375 --> 00:00:45,249
- Preciso de permissão.
- Nem pensar.
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,124
- Do que você tem medo?
- Quer pap?
16
00:00:47,125 --> 00:00:48,791
- Espinafre?
- O que é isso?
17
00:00:48,792 --> 00:00:50,875
É um celular. Quer um?
18
00:00:52,833 --> 00:00:54,916
Jovem!
19
00:00:54,917 --> 00:00:57,707
O que vem a ser isso? O que é isso?
20
00:00:57,708 --> 00:00:58,791
O que é isto?
21
00:00:58,792 --> 00:01:01,291
- Que merda é esta?
- Não, meu!
22
00:01:01,292 --> 00:01:03,666
- Não, por favor!
- Sphelele!
23
00:01:03,667 --> 00:01:05,207
- O que é isto?
- E agora?
24
00:01:05,208 --> 00:01:06,624
Já disse que não é meu!
25
00:01:06,625 --> 00:01:08,833
- É teu! Isto é teu!
- Não é meu!
26
00:01:09,833 --> 00:01:11,082
O meu sangue…
27
00:01:11,083 --> 00:01:12,749
… é o do meu irmão!
28
00:01:12,750 --> 00:01:13,833
O IMPÉRIO DA LEI
29
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
Então, de quem é?
30
00:01:20,167 --> 00:01:23,375
{\an8}Talvez não tenha medo de ir presa, mas…
31
00:01:24,417 --> 00:01:26,042
{\an8}… e a sua família?
32
00:01:27,875 --> 00:01:30,749
{\an8}Imagine o Sphelele na prisão.
33
00:01:30,750 --> 00:01:36,541
{\an8}E todos os reclusos sabem
de quem ele é irmão.
34
00:01:36,542 --> 00:01:38,542
{\an8}Têm o Moses detido há anos!
35
00:01:39,542 --> 00:01:40,792
{\an8}Não precisam de mim.
36
00:01:42,083 --> 00:01:43,874
{\an8}E não precisam do Sphelele.
37
00:01:43,875 --> 00:01:46,667
{\an8}A Gaz’lam é problemática!
38
00:01:48,000 --> 00:01:49,791
Uma ameaça do caralho!
39
00:01:49,792 --> 00:01:53,416
Como uma serpente venenosa
cuja cabeça tem de ser cortada,
40
00:01:53,417 --> 00:01:56,957
e a cabeça da merda da serpente
é o Scarra e o Moses.
41
00:01:56,958 --> 00:01:58,292
Ponto final.
42
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
O seu problema é o Scarra, não é?
43
00:02:03,750 --> 00:02:05,667
Não é assim?
44
00:02:07,250 --> 00:02:08,458
E se…
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,542
E se eu encontrasse o Scarra?
46
00:02:19,125 --> 00:02:24,667
Bem, a doutora é uma boa negociadora.
47
00:02:27,750 --> 00:02:29,208
Encontre-me o Scarra.
48
00:03:07,542 --> 00:03:08,999
Desgraçado!
49
00:03:09,000 --> 00:03:10,332
Desculpe, chefe.
50
00:03:10,333 --> 00:03:12,416
Foi um acidente. Já resolvemos.
51
00:03:12,417 --> 00:03:13,792
Foi por pouco.
52
00:03:14,375 --> 00:03:15,875
Salve-se quem puder!
53
00:03:24,500 --> 00:03:27,792
{\an8}- Dinamite! Rápido!
- Vamos.
54
00:03:31,625 --> 00:03:34,292
Despacha-te!
55
00:03:35,417 --> 00:03:36,624
Abriguem-se!
56
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Abriguem-se.
57
00:03:46,042 --> 00:03:47,499
Me dá isso!
58
00:03:47,500 --> 00:03:50,582
- Vai se ferrar!
- Eu tentei.
59
00:03:50,583 --> 00:03:52,791
Você tentou como, se nem explodiu?
60
00:03:52,792 --> 00:03:54,042
Scarra.
61
00:03:55,042 --> 00:03:56,874
É demais. Você vai queimar o dinheiro.
62
00:03:56,875 --> 00:04:00,291
Vai se ferrar. O que você sabe sobre bombas?
63
00:04:00,292 --> 00:04:02,832
Uma bomba deve ter aquela coisa especial.
64
00:04:02,833 --> 00:04:05,250
Você não pode fazer isso. Vai explodir.
65
00:04:06,792 --> 00:04:09,292
- E depois?
- Moses não faria essa merda.
66
00:04:10,708 --> 00:04:11,999
Não sou Moses.
67
00:04:12,000 --> 00:04:15,082
Sou Scarra, sou quem manda nessa merda.
68
00:04:15,083 --> 00:04:16,125
Abriguem-se.
69
00:04:18,250 --> 00:04:19,458
Despachem-se!
70
00:04:35,833 --> 00:04:37,041
Foda-se!
71
00:04:37,042 --> 00:04:39,292
Eu disse-te, burro do caralho.
72
00:04:39,917 --> 00:04:41,291
Vamos!
73
00:04:41,292 --> 00:04:43,000
Anda!
74
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Inacreditável!
75
00:05:02,417 --> 00:05:06,374
Para ser sincero,
estamos a atrair atenção indesejada.
76
00:05:06,375 --> 00:05:08,749
Não, David! Não é isso.
77
00:05:08,750 --> 00:05:11,957
Ninguém se magoou
até este merdoso sair da prisão!
78
00:05:11,958 --> 00:05:14,374
Achas que gerias melhor as coisas?
79
00:05:14,375 --> 00:05:16,792
Ninguém te perguntou nada, está bem?
80
00:05:17,875 --> 00:05:19,874
E tu, atenção indesejada?
81
00:05:19,875 --> 00:05:21,707
Somos criminosos!
82
00:05:21,708 --> 00:05:22,957
Somos os maiorais!
83
00:05:22,958 --> 00:05:24,041
Maiorais?
84
00:05:24,042 --> 00:05:27,832
Longe disso! És um burro do caralho!
85
00:05:27,833 --> 00:05:30,957
Ninguém morre. Não matamos ninguém.
86
00:05:30,958 --> 00:05:33,124
És um burro do caralho!
87
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
Ouve lá!
88
00:05:34,625 --> 00:05:35,999
A quem estás a chamar burro?
89
00:05:36,000 --> 00:05:37,541
Estás a chamar-me burro?
90
00:05:37,542 --> 00:05:39,874
Vai-te lixar! Isso é treta!
91
00:05:39,875 --> 00:05:41,291
Calma! Acalmem-se.
92
00:05:41,292 --> 00:05:43,999
Acalmem-se, porra!
93
00:05:44,000 --> 00:05:45,958
Acalmem-se, está bem? Respirem!
94
00:05:46,792 --> 00:05:47,874
Isso.
95
00:05:47,875 --> 00:05:49,916
Pronto, relaxem.
96
00:05:49,917 --> 00:05:51,707
Baixem as armas. Isso.
97
00:05:51,708 --> 00:05:55,332
Se há algum culpado, sou eu. Está bem?
98
00:05:55,333 --> 00:06:01,208
Na ânsia de arranjar dinheiro,
talvez nos tenhamos precipitado.
99
00:06:17,292 --> 00:06:19,374
Porra! Como consegues beber isto?
100
00:06:19,375 --> 00:06:22,124
Caramba, chegou a hora do Moses.
101
00:06:22,125 --> 00:06:24,082
Olá, Borboleta.
102
00:06:24,083 --> 00:06:25,332
- Borboleta.
- Olá.
103
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
As borboletas.
104
00:06:27,833 --> 00:06:29,042
Aqui têm.
105
00:06:30,125 --> 00:06:32,791
Próxima, pagam com o cu.
106
00:06:32,792 --> 00:06:35,167
Te chupo tudinho como esse suco Oros.
107
00:06:37,917 --> 00:06:40,749
- Tenho medo de me desgraçar.
- Você precisa de Jesus.
108
00:06:40,750 --> 00:06:42,250
Jesus, me abençoe.
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,582
Você é um merda.
110
00:06:46,583 --> 00:06:47,999
Desculpe, chefe.
111
00:06:48,000 --> 00:06:49,791
Estamos tentando te ajudar.
112
00:06:49,792 --> 00:06:51,332
Mas você não para com essa merda.
113
00:06:51,333 --> 00:06:52,582
Desculpe, chefe.
114
00:06:52,583 --> 00:06:54,249
Temos que te vigiar.
115
00:06:54,250 --> 00:06:57,083
E garantir que você não mete
mais droga no seu sistema.
116
00:06:59,083 --> 00:07:00,792
Você está faltando disciplina.
117
00:07:01,292 --> 00:07:03,916
Ouçam! Disciplina é para todos.
118
00:07:03,917 --> 00:07:05,833
- Baza.
- Entendido?
119
00:07:06,417 --> 00:07:07,625
Põe-te a andar.
120
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
Têm visitas?
121
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
Temos que organizar uma visita
para venderem aos guardas.
122
00:07:18,417 --> 00:07:19,333
Sim.
123
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
Líder.
124
00:07:25,625 --> 00:07:27,541
Estive pensando.
125
00:07:27,542 --> 00:07:31,582
E se fôssemos buscar mais
daquela mistura que o Scarra levou?
126
00:07:31,583 --> 00:07:34,707
Cinquenta ambulâncias!
Saímos todos ao mesmo tempo!
127
00:07:34,708 --> 00:07:37,832
Por que não fecha essa matraca?
128
00:07:37,833 --> 00:07:40,416
Suas ideias são sempre bobas.
129
00:07:40,417 --> 00:07:43,082
- Não vai dar certo, irmão.
- Claro.
130
00:07:43,083 --> 00:07:45,457
As emergências médicas
são tratadas aqui dentro.
131
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Claro.
132
00:07:46,542 --> 00:07:47,542
Zola!
133
00:07:51,583 --> 00:07:52,958
Não és perito em demolições?
134
00:07:54,542 --> 00:07:56,875
- É por isso que estou aqui.
- Eu preciso de você.
135
00:07:58,500 --> 00:08:01,249
Ouvi dizer que houve
grande confusão lá fora.
136
00:08:01,250 --> 00:08:03,166
Explosão. Confusão!
137
00:08:03,167 --> 00:08:04,416
Por quê?
138
00:08:04,417 --> 00:08:08,250
Alguém fez besteira
e metade do dinheiro queimou.
139
00:08:12,250 --> 00:08:14,042
Arruma suas coisas.
140
00:08:36,792 --> 00:08:38,666
Mbali, vem cá.
141
00:08:38,667 --> 00:08:41,207
Mbali, aqueles desgraçados ferraram com ele!
142
00:08:41,208 --> 00:08:43,000
Aqueles bastardos o incriminaram!
143
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
Raios.
144
00:08:45,542 --> 00:08:47,416
Não, isso não está certo!
145
00:08:47,417 --> 00:08:48,874
Lamento muito.
146
00:08:48,875 --> 00:08:49,875
Desculpa.
147
00:08:50,458 --> 00:08:51,708
Ouve, Mbali,
148
00:08:52,292 --> 00:08:54,000
você consegue resolver essa situação?
149
00:08:54,917 --> 00:08:56,999
Porque eles falaram em 15 anos.
150
00:08:57,000 --> 00:08:58,875
Eu não sobrevivo 15 anos na prisão.
151
00:09:02,292 --> 00:09:05,707
Darei o meu melhor. Vou resolver isso.
152
00:09:05,708 --> 00:09:06,958
Eu resolvo isso.
153
00:09:07,833 --> 00:09:09,250
Vão para dentro.
154
00:09:13,917 --> 00:09:15,791
Olá!
155
00:09:15,792 --> 00:09:16,874
Você poderia ter ligado.
156
00:09:16,875 --> 00:09:18,707
Eu sei. Mas…
157
00:09:18,708 --> 00:09:21,542
Sou da velha guarda,
quis fazer isso pessoalmente.
158
00:09:22,833 --> 00:09:24,374
Você se importa de entrar?
159
00:09:24,375 --> 00:09:26,832
Só um segundo. Não preciso de muito tempo.
160
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
Por favor.
161
00:09:40,875 --> 00:09:41,958
Eu…
162
00:09:43,500 --> 00:09:45,417
Eu queria te agradecer.
163
00:09:46,667 --> 00:09:51,333
Nunca ninguém fez
aquilo que tu fizeste pelo teu irmão.
164
00:09:52,875 --> 00:09:55,083
Mbali, você tirou seu irmão do Buraco.
165
00:09:57,750 --> 00:09:59,625
Agradecemos o que você fez por nós.
166
00:10:01,542 --> 00:10:02,750
Pela Cici.
167
00:10:07,875 --> 00:10:09,999
Cici, cumprimenta sua tia.
168
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Olá.
169
00:10:15,042 --> 00:10:16,292
Olá, Cici.
170
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
- Ela tem os olhos de Moses.
- Eu sei.
171
00:10:24,417 --> 00:10:26,583
Ela é igualzinha ao pai.
172
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
Quero vê-lo.
173
00:10:39,875 --> 00:10:42,542
- Tão bom.
- Tau.
174
00:10:45,625 --> 00:10:48,041
Sim, querida.
175
00:10:48,042 --> 00:10:49,833
Eles devem estar te pagando muito bem.
176
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
Olha isso. Minha advogada preferida.
177
00:10:55,250 --> 00:10:58,624
Pronto, querida.
Dê dois minutos para o papai. Volto logo.
178
00:10:58,625 --> 00:11:01,458
- Mas, papai…
- É rápido. Vai.
179
00:11:02,042 --> 00:11:03,000
Sim.
180
00:11:09,417 --> 00:11:12,458
David Schultz?
Esse homem dá má fama aos advogados.
181
00:11:13,333 --> 00:11:15,875
Os advogados dão má fama aos advogados.
182
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
É ele…
183
00:11:18,708 --> 00:11:21,375
Ele é quem impõe a agenda da Gaz’lam.
184
00:11:22,667 --> 00:11:25,666
Quanto mais rápido você começar,
185
00:11:25,667 --> 00:11:28,250
mais depressa voltas à tua vida.
- Por favor!
186
00:11:28,833 --> 00:11:29,916
Sim.
187
00:11:29,917 --> 00:11:32,708
Os advogados usam ditafones.
188
00:11:49,333 --> 00:11:51,124
Mathebula, deixe-as entrar.
189
00:11:51,125 --> 00:11:52,832
Me sigam, por favor.
190
00:11:52,833 --> 00:11:55,291
Não tenho tempo a perder. Tire a roupa.
191
00:11:55,292 --> 00:12:00,000
Vim aqui a trabalho. Sou advogada e estou…
192
00:12:01,042 --> 00:12:03,166
Não, estou sendo testada.
193
00:12:03,167 --> 00:12:05,207
Os advogados vêm nos dias de semana.
194
00:12:05,208 --> 00:12:08,082
Como você está aqui agora,
é como todo mundo.
195
00:12:08,083 --> 00:12:09,667
Por isso, dispa-se.
196
00:12:11,458 --> 00:12:12,708
Dispa-se.
197
00:12:28,958 --> 00:12:29,792
O que é isso?
198
00:12:31,667 --> 00:12:33,541
É um ditafone.
199
00:12:33,542 --> 00:12:36,666
Vim ver meu cliente.
Como eu disse, sou advogada…
200
00:12:36,667 --> 00:12:39,125
É? Vejo que você é muito convencida.
201
00:12:50,417 --> 00:12:52,042
Olha o que achamos.
202
00:12:53,958 --> 00:12:56,083
O que eu faço? Dou-lho?
203
00:12:59,917 --> 00:13:02,208
- Pai.
- Filho.
204
00:13:04,292 --> 00:13:08,416
Chefe, esse é meu filho Jabu.
Olha como ele cresceu.
205
00:13:08,417 --> 00:13:10,749
- Você cresceu.
- Você está estudando para ser médico.
206
00:13:10,750 --> 00:13:14,708
Querida! Meu Deus! Senti sua falta.
207
00:13:22,625 --> 00:13:26,416
Espírito Santo, expulsa o demônio
da cabeça dessa criança.
208
00:13:26,417 --> 00:13:29,374
Em nome de Jesus,
queremos que ele volte para casa.
209
00:13:29,375 --> 00:13:31,500
O que temos aqui?
210
00:13:35,042 --> 00:13:36,208
Ouve.
211
00:13:37,542 --> 00:13:42,583
Não vou deixar a mãe da minha filha
arrisque sua vida em um assalto.
212
00:13:43,167 --> 00:13:45,166
Vai deixar o Scarra fazer isso sozinha?
213
00:13:45,167 --> 00:13:46,791
Você sabe como eu ganhei Ziggy?
214
00:13:46,792 --> 00:13:50,374
Sim, diga ao papai como você ganhou Ziggy.
215
00:13:50,375 --> 00:13:52,292
Porque eu ganhei uma estrela na escola.
216
00:13:53,167 --> 00:13:55,249
Ziggy também deve estar feliz.
217
00:13:55,250 --> 00:13:56,666
Então?
218
00:13:56,667 --> 00:13:59,667
- Mexe-te. Para trás, recluso.
- Relaxa, meu.
219
00:14:01,292 --> 00:14:02,374
ZONA DE VISITAS
220
00:14:02,375 --> 00:14:04,333
Caramba.
221
00:14:05,000 --> 00:14:07,833
- Coisa linda. Foda-se.
- Porra.
222
00:14:11,125 --> 00:14:13,416
Os garotos estão mais felizes.
223
00:14:13,417 --> 00:14:15,208
Por que demora tanto?
224
00:14:18,667 --> 00:14:20,167
Saudação. Respeito, meu.
225
00:14:25,500 --> 00:14:27,458
Papai sentiu tantas saudades suas.
226
00:14:29,250 --> 00:14:31,417
Eu te conheço. Você é a tia.
227
00:14:41,042 --> 00:14:43,958
Querida, vamos brincar lá, sim?
228
00:14:45,208 --> 00:14:46,667
Dê uma chance a ele.
229
00:15:00,042 --> 00:15:01,250
Irmão.
230
00:15:02,542 --> 00:15:03,833
Moses, não sabíamos.
231
00:15:05,833 --> 00:15:08,333
O pai nos disse que você tinha morrido.
232
00:15:09,542 --> 00:15:11,417
Não sabíamos que você ainda estava vivo.
233
00:15:14,667 --> 00:15:17,417
Pensei que nunca mais te veria.
234
00:15:18,375 --> 00:15:19,457
O que você faz aqui?
235
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
Pensamos que tínhamos perdido você.
236
00:15:26,542 --> 00:15:28,375
O irmão que você conhecia
237
00:15:29,000 --> 00:15:30,333
não existe mais.
238
00:15:31,583 --> 00:15:32,625
Morreu.
239
00:15:33,500 --> 00:15:34,666
Seu pai tinha razão.
240
00:15:34,667 --> 00:15:38,249
Ainda bem que Crystal me encontrou.
Tinha que fazer alguma coisa.
241
00:15:38,250 --> 00:15:39,917
Folgo em ouvir isso.
242
00:15:42,042 --> 00:15:43,625
Mas eu não te conheço.
243
00:15:44,375 --> 00:15:46,499
E não confio em quem não conheço.
244
00:15:46,500 --> 00:15:47,667
Está bem.
245
00:15:49,708 --> 00:15:51,250
Por onde começo?
246
00:15:51,833 --> 00:15:54,917
Fui procuradora.
E eu tenho que te agradecer por isso.
247
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Você é a razão pela qual me tornei uma defensora.
248
00:15:58,083 --> 00:15:59,583
Você sempre acreditou em mim.
249
00:16:10,167 --> 00:16:11,917
Você sempre foi inteligente, Mbali.
250
00:16:14,333 --> 00:16:17,917
Só fiz o que me cabia.
Queria que você fosse bem-sucedida.
251
00:16:19,625 --> 00:16:21,042
E também tem Sphe.
252
00:16:22,417 --> 00:16:23,749
Ele já deve ser crescido.
253
00:16:23,750 --> 00:16:25,500
E bem crescido.
254
00:16:26,083 --> 00:16:27,332
Anda na escola.
255
00:16:27,333 --> 00:16:29,458
Você está estudando para ser chefe.
256
00:16:31,375 --> 00:16:36,083
Eu tento apoiá-lo, Moisés.
Mas não trabalho mais.
257
00:16:39,833 --> 00:16:41,249
Como assim?
258
00:16:41,250 --> 00:16:44,417
Moses, fui demitida
por te tirar do Buraco.
259
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
Ninguém quer trabalhar comigo.
260
00:16:47,750 --> 00:16:49,125
Foi por isso que você veio?
261
00:16:50,292 --> 00:16:51,917
Quer um emprego?
262
00:16:52,542 --> 00:16:54,000
Quero ajudar.
263
00:16:58,583 --> 00:17:02,458
Está tudo bem? Estamos bem?
264
00:17:04,125 --> 00:17:05,332
Cadê minha filha?
265
00:17:05,333 --> 00:17:07,249
Com o Jabu e a Valaza.
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,917
A Crystal acha que posso ajudar.
267
00:17:09,417 --> 00:17:10,667
Não somos uma caridade.
268
00:17:12,542 --> 00:17:14,374
Ela é boa, amor.
269
00:17:14,375 --> 00:17:15,625
Ela é boa.
270
00:17:16,667 --> 00:17:17,917
Precisamos dela.
271
00:17:18,458 --> 00:17:20,375
Quando trabalhares com ela, verás.
272
00:17:28,875 --> 00:17:31,125
Em nome do Pai.
273
00:17:35,292 --> 00:17:36,292
Rapaz.
274
00:17:37,125 --> 00:17:39,332
Diz-me que a minha filha está bem.
275
00:17:39,333 --> 00:17:41,874
- Sim. Ela está bem.
- Meu Deus!
276
00:17:41,875 --> 00:17:44,874
O que quer este inútil da minha igreja?
277
00:17:44,875 --> 00:17:49,207
Haverá alguma forma
de eu corrigir as coisas?
278
00:17:49,208 --> 00:17:52,791
Tretas! Não podes fazer nada.
279
00:17:52,792 --> 00:17:56,582
Não pertences aqui.
Profanaste a minha filha, engravidaste-a!
280
00:17:56,583 --> 00:18:00,582
Escuta, rapaz. Primeiro, não te chamamos.
281
00:18:00,583 --> 00:18:03,582
Você apareceu aqui dizendo
que você queria resolver as coisas.
282
00:18:03,583 --> 00:18:06,500
Você vai resolver as coisas
pagando pelo que você fez.
283
00:18:07,167 --> 00:18:09,707
Posso pagar, não tenho problemas com isso.
284
00:18:09,708 --> 00:18:13,707
Pagar não basta.
Você tem que casar com minha filha.
285
00:18:13,708 --> 00:18:18,457
Ouviste? Não admito
nenhuma Jezebel em minha casa.
286
00:18:18,458 --> 00:18:19,999
Você vai casar com minha filha
287
00:18:20,000 --> 00:18:23,749
porque não conseguiu
manter nas calças.
288
00:18:23,750 --> 00:18:25,541
Você andou por aí inserindo…
289
00:18:25,542 --> 00:18:28,166
- A inseri-lo em todo lugar.
- Amor!
290
00:18:28,167 --> 00:18:29,791
Estamos em uma casa de culto.
291
00:18:29,792 --> 00:18:31,999
Isso não é uma casa de culto, marido.
292
00:18:32,000 --> 00:18:33,707
Estamos debaixo de uma árvore.
293
00:18:33,708 --> 00:18:37,125
Já terminamos? Está muito frio, padre.
294
00:18:39,125 --> 00:18:40,917
Em nome do Pai.
295
00:18:42,375 --> 00:18:43,957
Olá, senhor.
296
00:18:43,958 --> 00:18:45,624
O que eu ouvi é verdade?
297
00:18:45,625 --> 00:18:48,375
Meu pai disse que você falou bobagem.
298
00:18:49,292 --> 00:18:52,707
Querida, pensei que estava fazendo
a coisa certa.
299
00:18:52,708 --> 00:18:55,999
A coisa certa, Sphelele?
Como pudeste achar isso?
300
00:18:56,000 --> 00:18:58,749
Você nem consegue sobreviver sozinho.
301
00:18:58,750 --> 00:19:02,041
E você está dizendo…
Por favor, me explica isso.
302
00:19:02,042 --> 00:19:04,916
Não me aponte o dedo quando falar comigo!
303
00:19:04,917 --> 00:19:05,832
Calma.
304
00:19:05,833 --> 00:19:11,082
Fui pagar os danos ao seu pai
para dar graxa.
305
00:19:11,083 --> 00:19:12,832
E agora ele diz que temos que casar.
306
00:19:12,833 --> 00:19:14,582
- Eu não entendo.
- Casar?
307
00:19:14,583 --> 00:19:15,958
Que sabes tu de casamento?
308
00:19:16,625 --> 00:19:17,957
Com quem você se casaria?
309
00:19:17,958 --> 00:19:20,666
Você me esconde debaixo da cama.
Casaria com quem?
310
00:19:20,667 --> 00:19:22,875
Escuta, você vê essa garota?
311
00:19:23,458 --> 00:19:24,999
- Ela não quer se casar.
- Não.
312
00:19:25,000 --> 00:19:26,374
- Não.
- Querida…
313
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
Me deixa em paz.
314
00:19:30,750 --> 00:19:32,542
Não entendo mais nada.
315
00:19:42,208 --> 00:19:45,000
Com a declaração,
deve levar duas semanas.
316
00:19:47,625 --> 00:19:48,708
Você conhece minha irmã?
317
00:19:50,208 --> 00:19:52,249
Sim, claro que conheço.
318
00:19:52,250 --> 00:19:54,582
Em lados opostos do tribunal.
319
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
É interessante vê-la neste mundo.
320
00:19:57,417 --> 00:20:00,125
Vamos ver o que ela faz
para libertar os rapazes.
321
00:20:01,958 --> 00:20:03,667
O primeiro está a quatro cabinas.
322
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Boa sorte.
323
00:20:10,375 --> 00:20:15,082
Como disse, temos a declaração.
Deve estar tratado em quatro semanas.
324
00:20:15,083 --> 00:20:17,499
Quem gritou a noite toda?
325
00:20:17,500 --> 00:20:18,792
Tens uma visita.
326
00:20:20,167 --> 00:20:21,791
Sr. Zola Zondi?
327
00:20:21,792 --> 00:20:22,917
Olá.
328
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
Olá, menina.
329
00:20:31,625 --> 00:20:34,333
Porque está surpreendido?
Esperava um homem?
330
00:20:35,083 --> 00:20:38,582
Não, de todo. É só que…
Ninguém me disse que…
331
00:20:38,583 --> 00:20:40,916
Ouça, se preferir homens, posso…
332
00:20:40,917 --> 00:20:42,167
Não, de todo.
333
00:20:42,792 --> 00:20:46,291
É que uma beleza como a menina
não é muito comum por aqui.
334
00:20:46,292 --> 00:20:47,332
Então?
335
00:20:47,333 --> 00:20:51,583
Posso dizer que meu advogado
era aquele ali.
336
00:20:52,958 --> 00:20:55,167
A menina é uma grande melhoria.
337
00:20:55,750 --> 00:20:58,582
Talvez seja melhor falarmos do seu caso.
338
00:20:58,583 --> 00:20:59,666
Claro.
339
00:20:59,667 --> 00:21:02,749
Vejo aqui que você e seu parceiro
340
00:21:02,750 --> 00:21:05,124
gostavam de explodir caixas eletrônicos.
341
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
Sim, nós…
342
00:21:06,833 --> 00:21:08,874
Adorávamos dinheiro, como todo mundo.
343
00:21:08,875 --> 00:21:10,124
Foi assim que começamos.
344
00:21:10,125 --> 00:21:12,166
Sim, ele é bom no que faz.
345
00:21:12,167 --> 00:21:14,417
Tanto que um segurança se machucou.
346
00:21:15,333 --> 00:21:18,749
É um erro do qual não me orgulho.
347
00:21:18,750 --> 00:21:20,542
Posso traçar um plano para você.
348
00:21:21,042 --> 00:21:24,124
Mas seu parceiro tem um histórico ruim.
349
00:21:24,125 --> 00:21:25,207
Eu não entendo.
350
00:21:25,208 --> 00:21:27,457
O acordo não era tirar nós dois daqui?
351
00:21:27,458 --> 00:21:30,457
O que estou tentando fazer
precisa de muitas autorizações.
352
00:21:30,458 --> 00:21:33,124
E o sistema não é bom
para liberdade condicional.
353
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Optou pela condicional?
354
00:21:35,125 --> 00:21:38,541
Já cumprimos metade da pena.
355
00:21:38,542 --> 00:21:41,332
Além disso, fazemos terapia laboral.
356
00:21:41,333 --> 00:21:43,000
Você parece conhecer a lei.
357
00:21:43,667 --> 00:21:45,667
Não há muito o que fazer atrás das grades.
358
00:21:46,667 --> 00:21:49,167
E sim, eu gosto de ler.
359
00:21:50,208 --> 00:21:51,791
Respondendo sua pergunta, não.
360
00:21:51,792 --> 00:21:55,874
Temos que recorrer da sentença
e depois pedir liberdade condicional.
361
00:21:55,875 --> 00:21:57,000
Mas não será fácil.
362
00:22:00,375 --> 00:22:02,833
Nunca tive uma vida fácil.
363
00:22:03,917 --> 00:22:05,208
Mas há esperança, certo?
364
00:22:05,833 --> 00:22:06,957
Sempre.
365
00:22:06,958 --> 00:22:08,542
Sim, isso mesmo.
366
00:22:09,042 --> 00:22:12,499
Há mesmo. Talvez por bom comportamento.
367
00:22:12,500 --> 00:22:14,166
Bom comportamento?
368
00:22:14,167 --> 00:22:15,291
Bom…
369
00:22:15,292 --> 00:22:17,207
Não brinquem comigo.
370
00:22:17,208 --> 00:22:20,707
Está bem. Ouve, Aggie. Pensa nisso.
371
00:22:20,708 --> 00:22:22,416
Não, pensa nisso. Nós…
372
00:22:22,417 --> 00:22:25,749
Se isto correr bem,
eles vão confiar-lhe mais coisas.
373
00:22:25,750 --> 00:22:27,666
É a solução, confia em mim.
374
00:22:27,667 --> 00:22:29,083
E entramos no círculo deles.
375
00:22:29,833 --> 00:22:33,417
Vamos deixar os criminosos
andarem soltos pelas ruas?
376
00:22:34,667 --> 00:22:36,416
Sabes o que me apetecia fazer?
377
00:22:36,417 --> 00:22:39,707
Mandar o Moses de volta para o Buraco.
378
00:22:39,708 --> 00:22:41,792
- Você não quer o Scarra de volta?
- Quero.
379
00:22:42,292 --> 00:22:44,791
Quero a Gaz’lam fora daqui.
380
00:22:44,792 --> 00:22:46,707
Pronto.
381
00:22:46,708 --> 00:22:49,249
Calma. O que foi? Quer desfazê-la agora?
382
00:22:49,250 --> 00:22:50,958
Mbali, senta.
383
00:22:51,833 --> 00:22:53,124
Calma.
384
00:22:53,125 --> 00:22:55,082
Por que você gosta tanto de discutir?
385
00:22:55,083 --> 00:22:56,583
Senta. O que foi?
386
00:22:58,042 --> 00:23:00,667
Esquece. Está bem.
Não precisa sentar.
387
00:23:01,417 --> 00:23:05,666
Mas confia em mim, por favor.
É a única maneira.
388
00:23:05,667 --> 00:23:07,582
Não temos uma toupeira na Gaz’lam.
389
00:23:07,583 --> 00:23:09,957
- Pense bem.
- Porque você a libertou?
390
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
Eu ainda teria saído.
391
00:23:12,125 --> 00:23:14,374
E vou libertar esses presos. Por favor.
392
00:23:14,375 --> 00:23:16,000
Eu sei o que faço. Confia em mim.
393
00:23:16,917 --> 00:23:17,833
Maioral.
394
00:23:19,000 --> 00:23:20,583
Você tem muita confiança, não é?
395
00:23:21,542 --> 00:23:24,292
O excesso de confiança
pode te machucar, sabia?
396
00:23:32,875 --> 00:23:35,042
Digamos que concordo com isso.
397
00:23:36,292 --> 00:23:39,332
Posso traçar um plano para Zola,
mas o Oros…
398
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
Oros é problemático. Está sempre bêbedo.
399
00:23:42,583 --> 00:23:43,875
O que fazemos com isso?
400
00:23:44,458 --> 00:23:47,582
Eu convenço o tribunal
e a comissão de liberdade condicional.
401
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
Ninguém notará na tua assinatura.
402
00:23:53,792 --> 00:23:55,250
Não ouse…
403
00:23:58,417 --> 00:24:00,375
… me fodendo.
404
00:24:01,375 --> 00:24:03,125
Eu te cuido da saúde.
405
00:24:07,750 --> 00:24:08,875
Dra. Dlamini.
406
00:24:12,708 --> 00:24:14,375
Nós…
407
00:24:15,042 --> 00:24:17,792
Já nos enfrentamos no tribunal,
mas nunca nos conhecemos.
408
00:24:18,667 --> 00:24:20,333
Eu pago seu almoço. Agora.
409
00:24:21,458 --> 00:24:22,500
Venha.
410
00:24:23,208 --> 00:24:26,542
Ouça, princesa.
Pare de conversa fiada.
411
00:24:30,250 --> 00:24:31,792
Quer me substituir?
412
00:24:33,542 --> 00:24:38,125
Que coincidência.
Um parente de Moses aparece.
413
00:24:38,750 --> 00:24:40,374
Podemos trabalhar juntos?
414
00:24:40,375 --> 00:24:43,000
Há pessoas tão poderosas quanto ele
415
00:24:43,583 --> 00:24:44,749
que confiam em mim.
416
00:24:44,750 --> 00:24:46,916
Por isso, não. Não preciso da sua ajuda.
417
00:24:46,917 --> 00:24:48,208
Mas eu te prometo uma coisa.
418
00:24:49,583 --> 00:24:51,749
Juro por tudo que é sagrado,
419
00:24:51,750 --> 00:24:55,167
se ameaçar meu negócio,
arranco-a pela raiz.
420
00:24:56,833 --> 00:24:59,707
Como um tumor cancerígeno maligno.
421
00:24:59,708 --> 00:25:03,417
Mas eu faço isso com um escopro e um martelo.
422
00:25:05,292 --> 00:25:06,750
Estamos entendidos?
423
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
Empregada.
424
00:25:14,458 --> 00:25:15,458
A conta, por favor.
425
00:25:16,292 --> 00:25:17,458
Paga a princesa.
426
00:25:30,958 --> 00:25:31,958
Querida.
427
00:25:33,375 --> 00:25:37,125
Você vai ficar brava comigo
o dia todo, amor?
428
00:25:38,833 --> 00:25:39,917
Você vai, amor?
429
00:25:43,292 --> 00:25:44,583
Olha, amor…
430
00:25:46,667 --> 00:25:52,541
Sei que fui ousado por falar
com seus pais sem avisar,
431
00:25:52,542 --> 00:25:54,042
você está bem?
432
00:25:55,458 --> 00:25:57,458
Queria me desculpar com você, meu amor.
433
00:26:00,167 --> 00:26:03,875
Também peço desculpas
por gritar com você, amor.
434
00:26:04,583 --> 00:26:07,292
É só que, com tudo o que está acontecendo,
435
00:26:08,500 --> 00:26:11,624
com o bebê, e meus pais,
436
00:26:11,625 --> 00:26:13,083
estou dando em doida.
437
00:26:14,583 --> 00:26:15,916
Pois.
438
00:26:15,917 --> 00:26:17,042
Eu sei, amor.
439
00:26:18,042 --> 00:26:19,917
Mas não importa mais, não é?
440
00:26:20,458 --> 00:26:21,957
Que tal um beijinho?
441
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
- Lá está você.
- Vem cá.
442
00:26:23,542 --> 00:26:26,458
Não, querido.
443
00:26:27,375 --> 00:26:28,375
Amor.
444
00:26:29,667 --> 00:26:31,457
- Não. Nem pensar.
- Vem cá.
445
00:26:31,458 --> 00:26:33,874
De jeito nenhum. Quer fazer outro bebê?
446
00:26:33,875 --> 00:26:35,542
- Para!
- Não, amor.
447
00:26:47,375 --> 00:26:52,957
DAVID SCHULTZ AMEAÇOU ME MATAR…
ACHO QUE NÃO CONSIGO FAZER ISSO.
448
00:26:52,958 --> 00:26:55,000
NÃO ME SINTO SEGURA!
449
00:26:56,667 --> 00:26:57,833
Vá lá.
450
00:26:58,375 --> 00:26:59,375
Mas que merda?
451
00:27:12,042 --> 00:27:13,083
Sphe!
452
00:27:19,625 --> 00:27:20,957
Sphe.
453
00:27:20,958 --> 00:27:22,166
Sim.
454
00:27:22,167 --> 00:27:23,917
- Já estou indo.
- Você está bem?
455
00:27:25,833 --> 00:27:26,708
Sim, eu…
456
00:27:28,292 --> 00:27:31,375
Estou bem. Ia agora me deitar.
O que está acontecendo?
457
00:27:32,042 --> 00:27:33,125
O que está acontecendo aqui?
458
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
Nada.
459
00:27:36,583 --> 00:27:38,333
- Porque você pergunta?
- Abre!
460
00:27:46,292 --> 00:27:47,332
Então?
461
00:27:47,333 --> 00:27:48,458
E esse pelo?
462
00:27:50,292 --> 00:27:53,000
Não, mana, não tem pelo nenhum.
Vê algum pelo?
463
00:27:54,583 --> 00:27:57,749
De jeito nenhum. Não, estou farta disso.
464
00:27:57,750 --> 00:28:00,332
Cansei de me esconder.
465
00:28:00,333 --> 00:28:02,958
Não. Diz a ele.
466
00:28:05,208 --> 00:28:06,292
Me dizer o que?
467
00:28:06,875 --> 00:28:08,333
Fala, Sphe!
468
00:28:10,208 --> 00:28:11,750
Estamos grávidos, Mbali.
469
00:29:02,792 --> 00:29:04,375
Sphe, não sei o que dizer.
470
00:29:06,042 --> 00:29:08,125
Parabéns, talvez?
471
00:29:14,167 --> 00:29:17,583
Mais para o final,
a memória do pai não andava boa.
472
00:29:19,167 --> 00:29:22,833
Às vezes eu achava que eu era a mãe.
473
00:29:24,292 --> 00:29:27,875
Mas em algum momento a memória dele voltou.
474
00:29:30,500 --> 00:29:34,000
Sphe, o pai me deu a mão,
475
00:29:35,875 --> 00:29:38,792
olhou-me nos olhos
e me pediu para cuidar de você.
476
00:29:40,083 --> 00:29:42,749
Me pediu para fazer um trabalho melhor
477
00:29:42,750 --> 00:29:44,291
do que ele tinha feito comigo.
478
00:29:44,292 --> 00:29:46,542
Sinto muito se nunca fiz isso.
479
00:29:47,125 --> 00:29:48,499
Mbali…
480
00:29:48,500 --> 00:29:50,417
Mana, para, por favor.
481
00:29:51,250 --> 00:29:53,708
Porque te sobrecarregas tanto?
482
00:29:54,583 --> 00:29:58,332
Você se sobrecarrega com os problemas
em casa e no trabalho.
483
00:29:58,333 --> 00:30:01,457
Você até assume meus erros como seus.
484
00:30:01,458 --> 00:30:04,208
A responsabilidade é minha, mana.
Deixa eu cuidar disso.
485
00:30:06,167 --> 00:30:07,375
E quer saber?
486
00:30:08,667 --> 00:30:12,500
Para ser honesto, eu amo Ntombi.
487
00:30:13,667 --> 00:30:15,417
E ela também me ama.
488
00:30:17,083 --> 00:30:20,417
E, como você pode ver, vamos ter um bebê.
489
00:30:22,375 --> 00:30:26,417
Mas a família dela
quer que eu case com ela.
490
00:30:29,042 --> 00:30:30,250
Vais-te casar?
491
00:30:32,542 --> 00:30:34,708
É uma situação difícil, meu Deus.
492
00:30:35,208 --> 00:30:38,042
Sim, isso também.
493
00:30:39,417 --> 00:30:40,292
Está bem.
494
00:30:40,875 --> 00:30:42,167
E outra coisa…
495
00:30:44,000 --> 00:30:45,875
Os pais expulsaram-na de casa.
496
00:30:50,417 --> 00:30:54,208
Ela pode ficar connosco, certo?
497
00:31:00,542 --> 00:31:02,208
Mas vai lavar a loiça.
498
00:31:03,292 --> 00:31:05,750
Porque tenho de lavar a loiça?
499
00:31:10,542 --> 00:31:11,749
Vamos sair?
500
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Vamos.
501
00:31:13,292 --> 00:31:15,249
- Vamos sair? Vamos sair.
- Vamos sair.
502
00:31:15,250 --> 00:31:18,708
Vamos sair!
503
00:31:22,292 --> 00:31:23,666
Vamos sair, meu!
504
00:31:23,667 --> 00:31:25,082
- Sabem que mais?
- Vamos.
505
00:31:25,083 --> 00:31:26,083
Ouçam.
506
00:31:26,583 --> 00:31:27,999
Demito-me!
507
00:31:28,000 --> 00:31:29,249
Ouviste, mano?
508
00:31:29,250 --> 00:31:31,083
Demito-me.
509
00:31:32,500 --> 00:31:33,542
Vamos!
510
00:31:36,083 --> 00:31:38,416
Credo, Sibalukhulu!
511
00:31:38,417 --> 00:31:42,458
Não sei como você fez isso,
mas os meninos estão muito gratos.
512
00:31:48,417 --> 00:31:51,292
Esperávamos que você nos contasse como fez isso.
513
00:31:51,875 --> 00:31:55,499
Há muitas pessoas curiosas
por saber como ele fez isso tão rápido.
514
00:31:55,500 --> 00:31:57,042
- Sério?
- Sim.
515
00:31:59,375 --> 00:32:03,499
Pedindo a suspensão e saída precária,
centrando-me em uma coisa.
516
00:32:03,500 --> 00:32:06,666
Os advogados recorrem
jogando tudo que puderem na parede,
517
00:32:06,667 --> 00:32:08,457
na esperança de que algo pegue.
518
00:32:08,458 --> 00:32:11,207
Nós nos concentramos em uma única coisa.
519
00:32:11,208 --> 00:32:13,750
Uma única sentença:
tentativa de homicídio.
520
00:32:16,667 --> 00:32:17,916
Ar puro.
521
00:32:17,917 --> 00:32:19,833
O ar da liberdade.
522
00:32:21,000 --> 00:32:22,541
E uma salsicha.
523
00:32:22,542 --> 00:32:24,124
- Meu irmão.
- Olá.
524
00:32:24,125 --> 00:32:25,999
- Quanto custam?
- Vinte rands.
525
00:32:26,000 --> 00:32:27,666
- Vinte rands?
- Vinte rands.
526
00:32:27,667 --> 00:32:28,917
Tá louco?
527
00:32:30,333 --> 00:32:31,875
Não sei o que dizer.
528
00:32:32,375 --> 00:32:34,416
Fiz o trabalho do Senhor.
529
00:32:34,417 --> 00:32:37,082
Leram-lhes a disposição errada
no julgamento.
530
00:32:37,083 --> 00:32:39,374
Deram-lhes 15 anos em vez de 10,
531
00:32:39,375 --> 00:32:42,374
sem circunstâncias excepcionais
para o excesso.
532
00:32:42,375 --> 00:32:45,917
Como eles cumpriram 8 anos, era mais fácil
conseguir a condicional aos 10.
533
00:32:46,500 --> 00:32:48,292
Há uma lista de condições.
534
00:32:48,833 --> 00:32:50,542
Isso inclui jantar com você?
535
00:32:51,625 --> 00:32:53,500
Seu amigo pode precisar da lista.
536
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
Irmã…
537
00:32:56,667 --> 00:33:00,375
Obrigado. Adoro ela. Muito obrigado.
538
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
MaZet, olha isso.
539
00:33:03,042 --> 00:33:06,625
Arranjaram um motorista para nós. Um motorista!
540
00:33:12,792 --> 00:33:15,167
- Almoço?
- Entre no carro.
541
00:33:25,750 --> 00:33:27,958
Mbali, nos dê um momento.
542
00:33:35,708 --> 00:33:36,792
Ouve.
543
00:33:37,625 --> 00:33:40,917
O que ela disse
não acontece da noite para o dia.
544
00:33:41,750 --> 00:33:44,833
Mas eu tenho que falar com você
sobre uma coisa.
545
00:33:45,417 --> 00:33:47,167
Vou encontrar Scarra amanhã.
546
00:33:47,792 --> 00:33:51,666
A casa fica atrás da igreja
da Loveday Street em Yeoville.
547
00:33:51,667 --> 00:33:54,332
Vai ser no mesmo horário da missa.
548
00:33:54,333 --> 00:33:58,958
Você está realmente agradando
ao teu irmão, não estás?
549
00:34:00,333 --> 00:34:03,708
Bom trabalho! Sim.
550
00:34:04,500 --> 00:34:07,333
- Está na hora de…
- A criminalidade satisfaz-me.
551
00:34:08,875 --> 00:34:12,082
- E agora?
- Vou fazer o meu trabalho.
552
00:34:12,083 --> 00:34:17,333
Se tudo correr bem amanhã,
estarás livre! Sim.
553
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
Um brinde.
554
00:34:21,708 --> 00:34:24,958
A ti, campeã!
555
00:34:25,625 --> 00:34:28,249
A heroína da história.
556
00:34:28,250 --> 00:34:29,958
Não estou aqui para brincar.
557
00:34:30,542 --> 00:34:33,042
É a minha vida e quero-a de volta.
558
00:34:34,125 --> 00:34:35,417
Meu Deus.
559
00:34:37,292 --> 00:34:39,500
Por amor da Santa.
560
00:34:40,708 --> 00:34:42,250
Vá lá. Vamos festejar!
561
00:34:43,542 --> 00:34:44,625
Merda.
562
00:34:45,583 --> 00:34:47,042
Apanhei-te.
563
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Apanhei-te, maldito.
564
00:34:58,167 --> 00:34:59,582
Sim.
565
00:34:59,583 --> 00:35:02,957
- A água está mesmo fria.
- Disseste que querias estar bonita.
566
00:35:02,958 --> 00:35:05,082
- Sim.
- Lava-o bem. Não, querido!
567
00:35:05,083 --> 00:35:08,124
Espera. Vais ficar
com o cabelo todo lambidinho.
568
00:35:08,125 --> 00:35:10,667
- Você está brincando comigo.
- Sim, meu chocolate amargo.
569
00:35:11,917 --> 00:35:13,124
Tanto sabonete.
570
00:35:13,125 --> 00:35:15,500
- Vamos limpar desse lado.
- Como você está?
571
00:35:16,125 --> 00:35:18,041
Estou bem, Mbali.
572
00:35:18,042 --> 00:35:22,542
Sinto que tenho um menino saudável.
573
00:35:23,792 --> 00:35:26,374
Precisa de alguma coisa?
Exames, medicamentos?
574
00:35:26,375 --> 00:35:30,249
Estou bem, Mbali. A clínica
já me deu tudo que eu preciso.
575
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Cara, toma isso.
576
00:35:31,958 --> 00:35:33,082
Para quê?
577
00:35:33,083 --> 00:35:34,874
Aceita e diz: "Obrigado, mana."
578
00:35:34,875 --> 00:35:36,125
Obrigada, irmã.
579
00:35:47,417 --> 00:35:50,250
Olá. Princesa!
580
00:35:58,958 --> 00:36:00,041
Não.
581
00:36:00,042 --> 00:36:01,333
Volto já.
582
00:36:01,917 --> 00:36:03,541
Não, Davi.
583
00:36:03,542 --> 00:36:04,707
Na minha casa, não.
584
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
Não depende de mim.
585
00:36:05,917 --> 00:36:08,291
Ordens de teu irmão.
Vamos até Scarra.
586
00:36:08,292 --> 00:36:10,042
Não posso. Hoje não.
587
00:36:11,375 --> 00:36:14,457
Goste ou não, princesa, você vem comigo.
588
00:36:14,458 --> 00:36:17,499
- Vamos até Scarra. Agora.
- Mana, o que está acontecendo?
589
00:36:17,500 --> 00:36:21,582
Sphe, está tudo bem.
É só um caso do trabalho.
590
00:36:21,583 --> 00:36:24,457
Porque parece que seus casos
se estão complicando?
591
00:36:24,458 --> 00:36:27,708
Vá para casa, Sphe. Já volto.
Vai dar tudo certo.
592
00:36:58,542 --> 00:37:02,417
Eu sei que você está aqui. Está aqui em algum lugar.
593
00:37:05,375 --> 00:37:06,458
Sim.
594
00:37:39,542 --> 00:37:42,542
Põe isso. Mantém a cabeça baixa.
595
00:38:06,375 --> 00:38:08,042
Muito bem, meninos e meninas.
596
00:38:09,125 --> 00:38:11,583
A partir de hoje,
podem me chamar de sargento.
597
00:38:12,792 --> 00:38:13,750
E me refiro a todos.
598
00:38:14,958 --> 00:38:16,250
Você está se gabando.
599
00:38:16,917 --> 00:38:18,083
Idiota.
600
00:38:25,917 --> 00:38:27,042
Vamos.
601
00:38:30,917 --> 00:38:32,042
Vamos, princesa.
602
00:38:38,250 --> 00:38:41,041
Cadê o outro? O do suco de laranja…
603
00:38:41,042 --> 00:38:42,667
O Oros. Perdeu a noção do tempo.
604
00:38:44,667 --> 00:38:45,833
Raios.
605
00:38:50,583 --> 00:38:51,666
Advogado presente.
606
00:38:51,667 --> 00:38:52,749
Eles estão subindo.
607
00:38:52,750 --> 00:38:56,750
Tá vendo, rapaz?
Não é mais preto, é azul marinho!
608
00:39:01,417 --> 00:39:02,458
Raios.
609
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
Raios.
610
00:39:16,000 --> 00:39:19,750
Até seu penteado faz parecer
que você tem cabeça de grão de arroz.
611
00:39:24,375 --> 00:39:25,583
Quem vem lá?
612
00:39:31,708 --> 00:39:32,875
Olá.
613
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
- Olá…
- Davido!
614
00:39:39,417 --> 00:39:41,332
Scarra!
615
00:39:41,333 --> 00:39:43,832
Davido. Figurões.
616
00:39:43,833 --> 00:39:45,124
- Boa.
- Foste cuidadoso?
617
00:39:45,125 --> 00:39:46,375
Sim, claro.
618
00:39:48,042 --> 00:39:49,250
Quem é esta beldade?
619
00:39:51,250 --> 00:39:53,042
É a irmã do Moses.
620
00:39:53,875 --> 00:39:55,792
Ele disse que era filho único.
621
00:39:57,083 --> 00:39:58,791
Seguimos caminhos diferentes.
622
00:39:58,792 --> 00:40:02,582
Sim, há 20 anos. Agora, ela é
a nova advogada da Gaz’lam.
623
00:40:02,583 --> 00:40:03,833
Vês o que tenho de aturar?
624
00:40:05,417 --> 00:40:06,583
Veem?
625
00:40:07,167 --> 00:40:10,041
Um erro e volto para a prisão.
626
00:40:10,042 --> 00:40:12,957
Eu disse-lhe claramente
que não queria falar com a mulher dele
627
00:40:12,958 --> 00:40:15,083
e agora manda-me a irmã mais nova!
628
00:40:18,000 --> 00:40:20,792
Senta-te, estás a empatar-me!
629
00:40:25,917 --> 00:40:27,916
Isto é sério, pessoal.
630
00:40:27,917 --> 00:40:32,000
Está na hora de ganharmos dinheiro.
631
00:40:33,083 --> 00:40:34,417
Memoriza isso.
632
00:40:36,500 --> 00:40:39,832
Caramba! Davido!
633
00:40:39,833 --> 00:40:42,417
Adoro esse tipo.
634
00:40:44,750 --> 00:40:46,083
Muito bem, meninos e meninas.
635
00:40:46,667 --> 00:40:47,917
Preparem-se para entrar.
636
00:40:48,542 --> 00:40:49,667
Preparem-se para entrar!
637
00:40:55,333 --> 00:40:56,332
Conta, meu!
638
00:40:56,333 --> 00:40:58,750
- Obrigado.
- Obrigado.
639
00:41:03,250 --> 00:41:04,749
Todos em posição.
640
00:41:04,750 --> 00:41:06,457
Repito, todos em posição.
641
00:41:06,458 --> 00:41:09,542
Alvo na mira. Repito, alvo na mira.
642
00:41:14,000 --> 00:41:15,957
Merda. Toparam-nos.
643
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
Gente, toparam a gente.
644
00:41:17,792 --> 00:41:19,124
Vem aí merda.
645
00:41:19,125 --> 00:41:20,957
Você aí!
646
00:41:20,958 --> 00:41:23,624
Sério, Scarra,
segui todos os protocolos.
647
00:41:23,625 --> 00:41:25,374
Juro, peguei o celular dele.
648
00:41:25,375 --> 00:41:27,291
Se eu perder a calma, perco uma bala.
649
00:41:27,292 --> 00:41:30,167
- Estou te dizendo, segui…
- Vai se ferrar! Tu!
650
00:41:31,708 --> 00:41:36,083
Eu não sei de nada.
651
00:41:36,917 --> 00:41:38,791
Vá lá. Arranca!
652
00:41:38,792 --> 00:41:40,291
Arranca, vai lá!
653
00:41:40,292 --> 00:41:41,666
Foda-se! Arranca!
654
00:41:41,667 --> 00:41:42,500
Sim!
655
00:41:43,250 --> 00:41:44,833
Aí vem.
656
00:41:58,417 --> 00:41:59,458
Merda!
657
00:42:04,292 --> 00:42:05,292
Merda.
658
00:42:44,292 --> 00:42:46,000
Merda!
659
00:42:49,500 --> 00:42:51,333
Aonde você vai? Baixa-te!
660
00:42:59,375 --> 00:43:01,542
Meu Deus.
661
00:43:02,708 --> 00:43:03,917
Céus!
662
00:43:05,000 --> 00:43:06,875
Credo! Merda!
663
00:43:08,792 --> 00:43:11,499
Então? Não vês
que está tendo um tiroteio?
664
00:43:11,500 --> 00:43:13,625
Anda. Ou eles dão um tiro na sua cabeça!
665
00:43:16,583 --> 00:43:18,583
Entra.
666
00:43:19,542 --> 00:43:23,332
Deus é bom
667
00:43:23,333 --> 00:43:25,042
Pirem-se!
668
00:43:27,083 --> 00:43:28,417
Não olhem para mim!
669
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
Para onde você olha?
670
00:43:31,125 --> 00:43:33,458
Vai se ferrar! Baza!
671
00:43:37,917 --> 00:43:39,208
O que está acontecendo?
672
00:43:40,417 --> 00:43:43,166
Será acusado de tentativa de homicídio.
Sabe quem eu sou?
673
00:43:43,167 --> 00:43:45,500
- David Schultz, advogado!
- Caluda!
674
00:43:46,542 --> 00:43:49,207
- O Scarra?
- Não está aqui. Procurámos tudo.
675
00:43:49,208 --> 00:43:51,333
- Vai ficar liso!
- Caluda!
676
00:43:55,042 --> 00:43:56,042
Mexe-te!
677
00:44:10,333 --> 00:44:11,333
Merda!
678
00:44:12,000 --> 00:44:13,708
Vigarista de merda.
679
00:44:23,625 --> 00:44:25,874
Meu Deus.
680
00:44:25,875 --> 00:44:28,582
Conduz! A chave está debaixo do carro.
681
00:44:28,583 --> 00:44:29,500
Merda!
682
00:44:30,250 --> 00:44:31,292
Despacha-te!
683
00:44:32,417 --> 00:44:33,499
Foda-se!
684
00:44:33,500 --> 00:44:36,749
Saiam da frente! Saiam.
685
00:44:36,750 --> 00:44:38,791
Ele foi por ali, senhor. Por ali!
686
00:44:38,792 --> 00:44:40,207
- Por ali?
- Por ali.
687
00:44:40,208 --> 00:44:41,542
Aleluia!
688
00:44:44,500 --> 00:44:45,917
Acelera!
689
00:44:47,917 --> 00:44:53,083
Há um bufo. E eu vou encontrá-lo.
690
00:44:56,125 --> 00:44:59,250
Ouve, rapaz. Há um bufo.
691
00:45:03,875 --> 00:45:06,375
E eu sei quem é.
692
00:46:29,583 --> 00:46:34,583
Legendas: Nuno Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net